| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| fine adj | (OK) | εντάξει επίρ |
| Σχόλιο: Τροπικό επίρρημα. |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Πάρκαρες στο απέναντι πεζοδρόμιο; Εντάξει. |
| fine adj | (healthy) (υγιής) | καλά επίρ |
| | | εντάξει επίρ |
| | She is fine today, though she felt awful the last few days. |
| | Είναι καλά σήμερα, αν και αισθανόταν απαίσια τις τελευταίες μέρες. |
| fine adj | (thin) | λεπτός επίθ |
| | He has very fine hair. |
| | Έχει πολύ λεπτή τρίχα. |
| fine adv | informal (good) | καλά επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | μια χαρά έκφρ |
| | Yes, he did fine with his presentation. |
| | Ναι, τα πήγε καλά με την παρουσίαση. |
| | Ναι, τα πήγε μια χαρά με την παρουσίαση. |
| fine n | (financial penalty) (χρηματική ποινή) | πρόστιμο ουσ ουδ |
| | (ειδικά για οδήγηση) | κλήση ουσ θηλ |
| | He received a fine for driving too fast. |
| | Του έδωσαν πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα. |
| | Του έδωσαν κλήση για υπερβολική ταχύτητα. |
| fine [sb]⇒ vtr | (charge, penalize) | επιβάλλω πρόστιμο σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κόβω πρόστιμο σε κπ έκφρ |
| | (ειδικά για οδήγηση) | δίνω κλήση σε κπ έκφρ |
| | The policeman fined him for driving too fast. |
| | Ο αστυνομικός του επέβαλε πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα. |
| | Ο αστυνομικός του έκοψε πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα. |
| | Ο αστυνομικός του έδωσε κλήση για υπερβολική ταχύτητα. |
| fine [sb] [sth]⇒ vtr | (charge, penalize by an amount) | επιβάλλω πρόστιμο σε κπ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ρίχνω πρόστιμο σε κπ περίφρ |
| | The judge fined her £500 for contempt of court. |
| | Ο δικαστής της επέβαλε πρόστιμο 500 λίρες για ασέβεια προς το δικαστήριο. |
| fine adj | (weather) | ωραίος, καλός επίθ |
| | Today will be a fine day. Not a cloud in the sky! |
| | Σήμερα θα είναι μια ωραία ημέρα. Δεν υπάρχει ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό! |
| fine adj | (attractive) | ελκυστικός, γοητευτικός επίθ |
| | (επίσημο, παλαιό) | θελκτικός επίθ |
| | He is such a fine man! |
| | Είναι τόσο ελκυστικός άντρας! |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| a fine mess n | informal (situation: awkward) | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | | δύσκολη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπάχαλο, μπέρδεμα ουσ ουδ |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it! Look at the fine mess you've gotten us into. |
| | Τα ψέμματα που είπαμε μας έφεραν σε δύσκολη θέση όταν έμαθαν όλοι την αλήθεια. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| al fine adv | (music: to the end) | στο τέλος φρ ως επίρ |
| cut it fine v expr | figurative (allow very little margin) | μόλις που προλαβαίνω, προλαβαίνω παρά τρίχα έκφρ |
| | | προλαβαίνω στο τσακ έκφρ |
| | | κάνω κτ παρά τρίχα έκφρ |
| | | είμαι οριακά έκφρ |
| | We need to be at the airport for midday; we'll be cutting it fine if we don't leave by 10. |
cutting it close,
cutting it fine n | informal, figurative (finishing just in time) (ανεπίσημο: οριακά, ίσα ίσα) | τσίμα τσίμα έκφρ |
| | | στο τσακ έκφρ |
| extra fine adj | (very thin) | πολύ λεπτός επίθ |
| extra fine adj | (extremely high quality) | ποιοτικός, καλής ποιότητας επίθ |
| fine art n | (art: painting) | τέχνη ουσ θηλ |
| | The sale will be of interest to collectors of fine art. |
| fine arts npl | (visual artforms) | καλές τέχνες ουσ θηλ πλ |
| | Paul has always loved the fine arts, and is now doing a degree in London. |
| Fine by me interj | informal (acquiescence) | δεν έχω αντίρρηση έκφρ |
| | | δεν έχω πρόβλημα έκφρ |
| | | δεν με πειράζει έκφρ |
| | | συμφωνώ ρ αμ |
| | "Mind if I go now?" "Fine by me." |
| fine cooking n | (gourmet food, high-class cuisine) | υψηλή μαγειρική επίθ + ουσ θηλ |
| fine dining n | (gourmet meals) | γκουρμέ επίθ |
| | (μέρος) | γκουρμέ εστιατόριο επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| | (φαγητό) | γκουρμέ γεύμα, γκουρμέ πιάτο, γκουρμέ φαγητό επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | In town, there is a family restaurant and a fine dining restaurant. |
| fine food n | (gourmet meals) | γκουρμέ φαγητό επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| | | γκουρμέ πιάτο επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| | | πιάτο υψηλής μαγειρικής περίφρ |
| | The hotel served fine food. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | μικρή διαφορά ουσ θηλ |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| fine point n | (detail) | λεπτομέρεια ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ψιλά γράμματα επίθ + ουσ ουδ πληθ |
| fine point n | (pen: narrow tip) (για στυλό) | αιχμηρή μύτη επίθ + ουσ θηλ |
the fine print,
the small print n | figurative (terms and conditions) (μεταφορικά) | ψιλά γράμματα έκφρ |
| | | υποσημείωση ουσ θηλ |
| | If only I'd read the fine print, I wouldn't have lost so much money. |
fine print,
small print n | (text printed in small font) | μικρά γράμματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (εμφατικός τύπος) | μικροσκοπικά γράμματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The fine print's too hard for me to read due to my bad eyesight. |
| fine shredder n | US (gadget for grating food finely) (μαγειρική) | ψιλός τρίφτης επίθ + ουσ αρσ |
| | I grate Parmesan cheese on a fine shredder, and Cheddar on a coarse one. |
| fine tuning n | (precise adjustment) | ακριβής προσαρμογή ουσ θηλ |
| | Regular fine-tuning will be required to keep these estimates up to date. You've got the right idea here but it still needs some fine tuning. |
| fine-grain n as adj | (wood: with a fine grain) | με λεπτά νερά, με ψιλά νερά περίφρ |
| fine-grain n as adj | (detailed) | λεπτομερής επίθ |
| fine-grained adj | (wood: with a fine grain) | με λεπτό κόκκο περίφρ |
| fine-grained adj | (detailed) | λεπτομερής επίθ |
| fine-grained adj | (ground to small particles) | λεπτόκοκκος επίθ |
| | (π.χ. καφές) | λεπτοαλεσμένος επίθ |
fine-looking,
fine looking adj | (splendid) | εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | That champion purebred Collie is a fine-looking dog. |
fine-looking,
fine looking adj | (man: handsome) | εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | My my! What a fine-looking young man you've grown up to be. |
| fine-tooth n as adj | (comb, etc.: with teeth close together) | με λεπτά δόντια περίφρ |
| fine-toothed adj | (comb, etc.: with teeth close together) | με λεπτά δόντια περίφρ |
fine-toothed comb,
fine-tooth comb n | (grooming device) | χτένα με ψιλά δόντια φρ ως ουσ θηλ |
| fine-tune [sth]⇒ vtr | figurative (refine) | βελτιώνω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The basic process is good but we'll need to fine-tune it a bit as we go along. |
| fine-tune [sth] vtr | (adjust precisely) | ρυθμίζω με ακρίβεια έκφρ |
| | | ρυθμίζω κτ στην εντέλεια έκφρ |
| | He found it impossible to fine-tune the radio using the dial. |
finespun,
fine-spun adj | figurative (delicate, fine) | ντελικάτος επίθ |
| | | εκλεπτυσμένος, ραφιναρισμένος μτχ πρκ |
| | | λεπτός, φίνος επίθ |
finespun,
fine-spun adj | (thread, yarn: very thin) | λεπτός, ψιλός επίθ |
| I'm fine interj | (I am well) | είμαι καλά ρ έκφρ |
| | I'm fine! But how are you? |
| | Είμαι καλά! Εσύ πως είσαι; |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | είμαι καλά ρ έκφρ |
| | I'm fine, thanks! I've got everything I need. |
| | Είμαι καλά, ευχαριστώ! Έχω όλα όσα χρειάζομαι. |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | σε φόρμα, σε καλή φόρμα έκφρ |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | είμαι σε καλή διάθεση έκφρ |
| | | είμαι στα κέφια μου, έχω τα κέφια μου έκφρ |
| in fine shape adv | informal (in good condition) | σε φόρμα,σε καλή κατάσταση έκφρ |
| | Gerard's in fine shape since he lost ten pounds. |
| | Ο Τζέραρντ είναι σε φόρμα (or: σε καλή κατάσταση) από τότε που έχασε δέκα κιλά. |
| library fine n | (fee for late return of borrowed book) | πρόστιμο καθυστέρησης επιστροφής υλικού περίφρ |
| | I had a huge library fine to pay; not only was the book a month overdue, but I had spilled wine in it. |
medium-fine,
medium fine adj | (pen, pencil point) | medium fine επίθ άκλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
medium-fine,
medium fine adj | (sandpaper grit) | μέτριος προς ψιλός φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
medium-fine,
medium fine adj | (hair strand diameter) | μέτριος προς λεπτός φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| parking fine n | (penalty fee for an offence) | πρόστιμο παράνομης στάθμευσης περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πρόστιμο για παράνομο παρκάρισμα, κλήση για παράνομο παρκάρισμα περίφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | πρόστιμο για παρκάρισμα, κλήση για παρκάρισμα περίφρ |
| | Parking fines issued by private agencies are not legally enforceable. |
| school of fine arts n | (college of visual arts) | σχολή καλών τεχνών ουσ θηλ |
| speeding fine n | (penalty for driving too fast) | πρόστιμο λόγω υπερβολικής ταχύτητας φρ ως ουσ ουδ |
| | | πρόστιμο επειδή έτρεχα φρ ως ουσ ουδ |
| That's fine by me interj | informal (acquiescence) | δεν έχω πρόβλημα εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το ίδιο μου κάνει έκφρ |
| | If you leave, that's fine by me. |
| traffic fine n | (charge made for a driving offence) | πρόστιμο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | πρόστιμο της τροχαίας περίφρ |